1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,232 --> 00:00:07,693
Érase una vez cuatro vírgenes.
2
00:00:07,819 --> 00:00:13,199
El malvado rey se enteró de su plan.
y colocado cada uno en su propio piso.
3
00:00:13,407 --> 00:00:17,995
Colocó guardias por todas partes.
Parecía que no había escapatoria para ellos.
4
00:00:18,746 --> 00:00:23,960
hasta que el caballero hizo algo
inimaginable. - ¿Murió de aburrimiento?
5
00:00:24,210 --> 00:00:27,296
¡Vamos, llevamos cinco minutos esperando!
6
00:00:27,547 --> 00:00:31,717
Le dijo a sus hombres
para escuchar sus corazones.
7
00:00:31,843 --> 00:00:35,972
Toma dos cartas.
Ponlos en una pila.
8
00:00:36,305 --> 00:00:41,185
Ocho extranjeros se reunieron frente a
castillo. Rechazaron los pagos
9
00:00:41,853 --> 00:00:49,068
y descubrió que cada caballero
encontró un espíritu afín.
10
00:00:49,277 --> 00:00:53,698
¡Vamos! hiciste reinas
debajo de los ases cuando barajaste las cartas.
11
00:00:53,781 --> 00:01:00,788
¡Tomo infiel! - Las entradas son tal vez
marcado. - ¿Así es como lo manejas?
12
00:01:01,998 --> 00:01:04,417
¿Con qué?
13
00:01:04,667 --> 00:01:09,589
Lleva dos semanas muerta. nadie lo hizo
entró en su oficina. ¿Y tú?
14
00:01:09,797 --> 00:01:12,508
Trucos con cartas.
15
00:01:12,800 --> 00:01:16,554
Irónico, considerando
¿Qué haces?
16
00:01:17,179 --> 00:01:21,309
Hay gente muerta.
Y hay gente muerta.
17
00:01:31,152 --> 00:01:34,697
Todo debe permanecer en su lugar.
Haz tu trabajo.
18
00:01:34,906 --> 00:01:39,493
Eso es porque desde el Departamento de Narcóticos
¡Los datos se están filtrando desde el principio! - Cálmate.
19
00:01:39,702 --> 00:01:44,874
Dejé de estar tranquilo antes
¡20 minutos! ¡Tenemos que llevarnos el cuerpo!
20
00:01:44,957 --> 00:01:49,503
Estamos esperando a los forenses.
- Estamos aquí. Doctor Kavanagh.
21
00:01:49,920 --> 00:01:54,634
Soy el tío Hana. -Agencia de
control de narcóticos? - No, la policía.
22
00:01:54,842 --> 00:01:58,220
Hay gente de la Agencia,
desde la oficina del alcalde
23
00:01:58,429 --> 00:02:03,684
y el fiscal del distrito. - Mucha gente
sobre hielo fino. - Mi socio Brasil.
24
00:02:04,226 --> 00:02:07,605
¿La conociste a ella y a su mamá?
25
00:02:07,938 --> 00:02:11,942
Aquí tienes.
- Excelente. Todavía tiene que conocer a alguien.
26
00:02:13,361 --> 00:02:17,281
Lo siento.
- No te disculpes por los demás.
27
00:02:17,907 --> 00:02:23,204
La víctima es Cameron O'Day. El testigo principal
contra el traficante más poderoso.
28
00:02:23,412 --> 00:02:26,582
¿Strader Matthews?
- Sí.
29
00:02:27,375 --> 00:02:31,921
Testigo de cargo. Un trabajo peligroso.
30
00:02:32,505 --> 00:02:35,800
Especialmente para un niño de 14 años.
31
00:02:42,681 --> 00:02:45,059
D'ORDAN
32
00:02:46,080 --> 00:02:51,989
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org
33
00:03:21,053 --> 00:03:26,642
Déjalo ir. Ella acaba de llegar. Ya estamos esperando.
¡veinte minutos! - ¿Eso es un saludo?
34
00:03:26,851 --> 00:03:32,231
No, pero ¿por qué no lo has hecho todavía?
una autopsia? - ¡Tres semanas bajo el hielo!
35
00:03:32,398 --> 00:03:36,944
Tenemos que sacarlo con cuidado para que no
perdemos la evidencia. - Estaba dentro.
36
00:03:37,069 --> 00:03:42,616
Sonó una especie de reloj. - es un asado
hecho! Sácalo del horno.
37
00:03:44,076 --> 00:03:47,496
Lo siento. -Deja de disculparte
gracias a él.
38
00:03:47,663 --> 00:03:51,834
Ha estado atrapando a Matthews durante tres años.
Convirtió la ciudad en una zona de guerra,
39
00:03:52,084 --> 00:03:57,715
pero sorprendentemente no hay evidencia.
- Quizás esta vez lo haya.
40
00:03:59,341 --> 00:04:02,553
La oficina de Elaine.
- ¿Qué pasa con ella?
41
00:04:03,012 --> 00:04:08,976
Ya han pasado dos semanas.
Hay que vaciarlo... -Arreglalo.
42
00:04:09,810 --> 00:04:11,937
Está bien.
43
00:04:13,397 --> 00:04:19,695
Gareth, tengo que decírtelo. tu eres algo así
frío. Ella era tu colega.
44
00:04:19,820 --> 00:04:23,115
Y un amigo.
- No, sólo un colega.
45
00:04:23,949 --> 00:04:26,327
encontré...
46
00:04:26,410 --> 00:04:29,830
Pido disculpas.
Tendré que aprender a escribir. - Dilo.
47
00:04:29,997 --> 00:04:34,877
Sobre el maloliente vagabundo que
Tengo... Ese es mi quinto. Gracias.
48
00:04:35,002 --> 00:04:38,881
Eres el último en la jerarquía.
Si has venido a divertirte... - No.
49
00:04:39,048 --> 00:04:42,176
vine a decir
que llamaré a la policía. - ¿Por qué?
50
00:04:42,259 --> 00:04:46,180
Creo que tenemos algo de trabajo que hacer.
con un asesino en serie. - Muéstrame.
51
00:04:47,556 --> 00:04:49,975
¡Doctor Macy!
52
00:04:50,517 --> 00:04:53,437
Lili, sé que buscas una reacción en la relación.
con la muerte de llejna.
53
00:04:53,520 --> 00:04:55,731
Pero no siento nada.
54
00:04:55,898 --> 00:05:01,111
No la conocía. es ahora
tarde para encontrarnos. ¿DE ACUERDO?
55
00:05:04,657 --> 00:05:08,077
Fue apuñalado seis veces.
56
00:05:08,661 --> 00:05:12,915
Tres veces en el pecho,
dos veces en el estómago y una vez en el corazón.
57
00:05:13,499 --> 00:05:17,961
Sobre esta mesa reposan dos años de trabajo.
Hace frío y está muerto.
58
00:05:18,712 --> 00:05:22,174
Él comenzó a cooperar contigo.
cuando tenia 12 años?
59
00:05:22,925 --> 00:05:27,471
Se hizo este tatuaje hace dos días.
después de unirse a una pandilla a los 11 años.
60
00:05:27,638 --> 00:05:30,766
Éste lo consiguió después de su primer éxito.
61
00:05:30,974 --> 00:05:34,853
Cicatrices de agujas en la mano derecha.
Y el mayor de la izquierda.
62
00:05:34,978 --> 00:05:40,359
Dejó de ser un niño en la cuna.
A los 12 años ya era un veterano.
63
00:05:40,567 --> 00:05:46,407
¡Sí, veterano! Te queda bien
¿Que los chicos de 14 años te ayudan en tu trabajo?
64
00:05:47,408 --> 00:05:49,660
Eso.
65
00:05:49,785 --> 00:05:54,540
¿Qué opinas? - Él es mi socio.
¡Le pagan por pensar como yo!
66
00:05:56,917 --> 00:05:59,420
¿Qué es esto?
67
00:06:05,426 --> 00:06:09,596
Era sólo un niño. - Cuando se detiene
para lamentar a la juventud,
68
00:06:09,721 --> 00:06:14,476
dime la causa de la muerte. - Fue apuñalado
hasta la muerte. - ¡Quiero ver a mi hijo!
69
00:06:14,685 --> 00:06:20,232
Inmediatamente. - Señora O Day, por aquí.
- No, ¿por qué no puedo verlo?
70
00:06:20,774 --> 00:06:24,695
¡Quiero ver a mi hijo!
- ¡Señora O Day! -¡Tú!
71
00:06:25,195 --> 00:06:30,701
Dijiste que no le gustaría nada.
suceder! - Me gustó mucho.
72
00:06:31,702 --> 00:06:35,873
Todo lo que necesitas...
- ¡Necesito un hijo!
73
00:06:38,083 --> 00:06:40,711
Ana...
74
00:06:45,799 --> 00:06:50,095
¿Es esa su madre? - Sí, tenía madre.
¿Quién no? - Tú, obviamente.
75
00:06:50,304 --> 00:06:55,767
¿O realmente te preocupas por el pequeño?
- No tengo que amar a mis vecinos.
76
00:06:56,018 --> 00:07:00,564
Me pagan para atrapar a olo.
- ¡La puerta trasera está por ahí, héroe!
77
00:07:01,356 --> 00:07:04,568
Eres una verdadera perra.
- ¡Tú también!
78
00:07:08,614 --> 00:07:13,285
Conozca al profeta justo
Jezikilja. Así lo llamaban.
79
00:07:13,452 --> 00:07:16,872
Un guardia de seguridad lo encontró esta mañana.
- Costillas rotas.
80
00:07:17,039 --> 00:07:23,253
Hay algo azul alrededor de la herida de su cuello.
- Alguien lo apuñaló con un arma química. ¿Y?
81
00:07:23,420 --> 00:07:29,676
Esa es la tercera de la misma herida que estoy mirando.
esta semana. -¿Con las mismas lesiones? - No.
82
00:07:29,885 --> 00:07:34,473
Pero he visto dos o tres similares.
lesiones en el pecho. - ¡Número correcto!
83
00:07:35,891 --> 00:07:41,021
Me acabo de dar cuenta... - Me alegro
ฃque el trabajo empezó a interesarte.
84
00:07:41,229 --> 00:07:46,026
Pero antes de crear teorías de conspiración,
organízate. - Estoy siguiendo las pistas.
85
00:07:46,109 --> 00:07:49,947
Un error común de principiante.
Los muertos no pueden hablar
86
00:07:50,030 --> 00:07:53,241
entonces él quería hacerlo en lugar de ellos.
87
00:07:53,784 --> 00:07:57,704
Pon un cartel en la puerta por segunda vez.
No molestar.
88
00:08:00,290 --> 00:08:05,003
¿Qué dijiste? - Si lo supiera lo haría
Termina la pelea entre tú y Lily,
89
00:08:05,128 --> 00:08:09,049
Yo esperaría. Hasta que te sientas mejor.
- Cruza la frontera.
90
00:08:09,216 --> 00:08:15,973
¡Solo quiero conocer a mis colegas!
- No soy tu colega, sino tu jefe. ¡Suficiente!
91
00:08:17,933 --> 00:08:23,146
Sé que él no quiere estar aquí. - No lo es
cierto! - Pero nadie más te quiere.
92
00:08:26,149 --> 00:08:30,278
Pensé que era un secreto.
- Y es.
93
00:08:31,279 --> 00:08:34,449
Para todos los que no necesitan saberlo.
94
00:08:39,705 --> 00:08:45,293
¿Dónde está ardiendo? - Matthews no está.
Hace seis horas. - ¿Vas a encontrarlo?
95
00:08:46,503 --> 00:08:50,632
Aunque él no lo cree así,
Quiero atrapar al asesino de Cameron.
96
00:08:50,799 --> 00:08:55,595
Excelente. Entonces necesitarás esto.
Hay recortes aquí, aquí y aquí.
97
00:08:56,263 --> 00:09:01,101
¿De dónde vino eso? - El hielo conservó el tamaño.
herida, así que hice un molde del cuchillo.
98
00:09:01,268 --> 00:09:06,481
Otrica es única. Nala
Yo soy el fabricante. - Eres un verdadero genio.
99
00:09:09,901 --> 00:09:13,780
Matthews fue visto en la autopista I-90.
Conduzca hacia el este.
100
00:09:16,116 --> 00:09:19,244
¿Qué te espera, muñeca? Vamos.
101
00:09:24,458 --> 00:09:27,669
Sospechoso se dirige al norte
hacia la calle Franklin.
102
00:09:27,961 --> 00:09:33,133
¡El norte está ahí! - Están a punto de girar
hacia el oeste. - ¿Te lo dijo un poder superior?
103
00:09:33,300 --> 00:09:37,512
Lo conozco. Sé adónde va.
Por suerte, conozco un atajo.
104
00:10:02,996 --> 00:10:05,624
¡Afuera!
105
00:10:07,000 --> 00:10:11,171
¡Hola detective!
¿Le gusta torturarme?
106
00:10:13,798 --> 00:10:16,927
¿Qué está haciendo, Brasil?
107
00:10:23,141 --> 00:10:26,269
¿Un corte aquí y allá?
108
00:10:27,103 --> 00:10:29,773
La misma noche.
109
00:10:31,316 --> 00:10:34,653
¿Encontraste algo? ¡Qué sorpresa!
110
00:10:34,903 --> 00:10:39,741
te tengo a ti. - me alegro
Hice tu trabajo más fácil. - Entra.
111
00:10:40,200 --> 00:10:43,328
¡O te empujaré hacia adentro!
112
00:10:51,336 --> 00:10:54,506
Esto fue realmente simple, ¿no?
113
00:11:05,572 --> 00:11:09,701
Encontré sangre en la escena del crimen.
¿Me dirá de quién es?
114
00:11:10,201 --> 00:11:13,371
No lo haré.
-Creo que es tuyo.
115
00:11:13,580 --> 00:11:18,752
El patólogo lo demostrará.
Tan pronto como dé una muestra. - ¿Pero qué?
116
00:11:19,002 --> 00:11:23,214
si mi abogado
¿Explicar el sistema legal?
117
00:11:24,382 --> 00:11:28,636
¿Sam te dará una muestra?
¿Lo tomaré?
118
00:11:30,388 --> 00:11:34,476
¿Entrará? Le va a pegar.
119
00:11:34,642 --> 00:11:39,022
Él sabe lo que está haciendo. -Tenemos una noche
con la sangre de Cameron.
120
00:11:39,689 --> 00:11:44,527
¡Tía de Cameron!
¿Entonces no vendrá a mi juicio?
121
00:11:54,788 --> 00:12:01,002
¡Brutalidad policial! Eres el testigo.
- Estás bien. ¡Afuera!
122
00:12:03,379 --> 00:12:07,884
¿Lo que le pasó? - Querías
muestra de sangre? - A tu manera...
123
00:12:08,051 --> 00:12:14,307
¿Háblame de ética? - Deberías
Sabe algo sobre golpear al sospechoso.
124
00:12:14,682 --> 00:12:19,395
Y plantar pruebas.
- ¿Me está acusando de algo? - Aún no.
125
00:12:19,979 --> 00:12:23,191
Dame algo de tiempo.
126
00:12:27,820 --> 00:12:32,242
Aunque existe una gran posibilidad
que por esto me cortarás la cabeza,
127
00:12:32,367 --> 00:12:35,537
Insisto en el caso. Y lo siento.
128
00:12:35,745 --> 00:12:41,251
¿Será así todo el tiempo? - si quiero
para cambiar tu opinión sobre mí.
129
00:12:41,376 --> 00:12:46,005
¿Qué tiene? - Ezequiel murió
por una sobredosis de drogas.
130
00:12:46,130 --> 00:12:50,176
Tengo que decírselo a la prensa.
¡Un drogadicto murió por sobredosis!
131
00:12:50,385 --> 00:12:53,596
La semana pasada tuvimos dos.
- Yo también, tres.
132
00:12:53,763 --> 00:12:56,349
¿No te resulta extraño?
- ¿Por qué?
133
00:12:56,516 --> 00:13:02,897
Saqué el expediente sobre ellos y descubrí
que todo fue encontrado por un tal Williamson.
134
00:13:04,565 --> 00:13:10,280
¿Los cinco? - quería dar un poco
Voy a hablar con él. - ¡De ninguna manera!
135
00:13:10,405 --> 00:13:16,744
Llame a la policía. - Pasemos por aquí.
a su salón de tatuajes?
136
00:13:16,911 --> 00:13:21,082
Veremos si tiene sentido.
acosar a la policía.
137
00:13:22,542 --> 00:13:25,128
Toma tu abrigo.
138
00:13:31,259 --> 00:13:36,472
Disculpe, ¿es usted Bull Williamson?
-Lo siento, ya cierro.
139
00:13:36,556 --> 00:13:43,313
Son sólo las 11 de la mañana. - Trabajo cuando quiero.
- Sólo de noche, ¿eh? Como un vampiro.
140
00:13:45,523 --> 00:13:50,903
Diga breve y claramente lo que quiere.
- Respuestas.
141
00:13:52,155 --> 00:13:55,742
Encontraste cinco cadáveres en dos meses.
¿Cómo?
142
00:13:56,826 --> 00:14:01,497
paso por muchos
personas sin hogar cuando voy a buscar suministros.
143
00:14:01,831 --> 00:14:07,045
Viven y mueren allí.
144
00:14:08,379 --> 00:14:12,258
¿Entonces eres simplemente un buen ciudadano?
145
00:14:15,762 --> 00:14:18,723
Algo así.
146
00:14:19,724 --> 00:14:25,730
¿Lo dejarás ir?
- ¿Quiere seguir al asesino por el callejón?
147
00:14:26,981 --> 00:14:32,195
Está bien. ¿Y ahora qué?
- Nada. Estoy llamando a la policía.
148
00:14:35,281 --> 00:14:38,451
Detective Carver, por favor.
149
00:14:40,244 --> 00:14:46,501
Aquí Garrett. Caso, marca uno por mí
tipo. Bull Williamson... - ¡Amigo!
150
00:14:47,210 --> 00:14:53,466
Tengo una pregunta.
¿Conoce al profeta Jezikilje? -No.
151
00:14:57,804 --> 00:15:00,973
¿No? ¿Y qué es esto?
152
00:15:01,265 --> 00:15:04,060
¡Oye, soy diabético!
- ¿No?
153
00:15:04,268 --> 00:15:07,563
Entonces no debería tomar drogas.
- ¿Qué hace?
154
00:15:07,772 --> 00:15:12,235
¿Jezikilj salía con
¿El dueño de un salón de tatuajes? - Tal vez.
155
00:15:14,237 --> 00:15:21,494
En el muelle. - ¿Está recogiendo equipo allí?
-No. Bul tiene almacenes allí.
156
00:15:24,038 --> 00:15:27,166
¿En realidad? Gracias.
157
00:15:32,213 --> 00:15:35,383
Pensé que estaba mintiendo.
158
00:15:35,508 --> 00:15:40,805
Te equivocaste cuando pensaste que Tom
¡Tiene cerebro! - ¡Soy estúpido, no sordo!
159
00:15:41,055 --> 00:15:45,226
Sólo puedo decir una cosa:
Robo a un banco en Clark Street.
160
00:15:48,062 --> 00:15:51,148
Esto estaba debajo del cinturón.
161
00:15:51,566 --> 00:15:57,822
Max, ¿seguramente no tocará mi auto?
¡Compraste un lugar en un mal barrio!
162
00:15:58,072 --> 00:16:00,658
Lo tendré en cuenta
cuando compro uno nuevo.
163
00:16:00,825 --> 00:16:03,995
¡Buena máquina, Dick!
-¡Hola! - ¡Se avecinan problemas!
164
00:16:04,203 --> 00:16:07,623
como estas
- Excelente. ¿Tú? ¡Buena sorpresa!
165
00:16:07,832 --> 00:16:13,754
Se acuerda de mis ex
¿Los estúpidos socios Tom y Otis?
166
00:16:13,963 --> 00:16:18,175
Vamos, tuve que arrancar el auto.
para pasar el tercer grado.
167
00:16:18,342 --> 00:16:23,556
Papá, ¿tienes un momento?
- Pido disculpas. -¡Date prisa, cazador!
168
00:16:24,849 --> 00:16:30,062
¿No son estos los que te excitaron?
¿Cuando te despidieron? - El pasado.
169
00:16:30,813 --> 00:16:36,027
Eso fue hace seis años.
Ahora me invitaron a jugar a las cartas.
170
00:16:36,235 --> 00:16:39,447
No puedo resistirme al póquer.
171
00:16:39,655 --> 00:16:44,577
Tengo la intención de quitárselo
todo el dinero de la pensión.
172
00:16:45,870 --> 00:16:49,040
Entonces ¿cómo se pierde?
173
00:16:50,166 --> 00:16:54,754
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
-¿Erika conoce Brasil?
174
00:16:54,962 --> 00:16:59,216
Probablemente se convirtió en detective.
mientras todavía estabas trabajando. - No lo conozco.
175
00:16:59,342 --> 00:17:01,677
Le preguntaré a los chicos.
176
00:17:01,927 --> 00:17:05,097
Jordania necesita ayuda
alrededor del caso. - Sólo pregunta.
177
00:17:05,306 --> 00:17:10,019
¿Alguien conoce al Detective Brasil?
- No. - Lo conozco.
178
00:17:10,186 --> 00:17:16,442
Trabajamos en Narcóticos.
Salvaje. No debe interponerse en su camino.
179
00:17:16,650 --> 00:17:19,904
Me recuerda a alguien que conocíamos.
180
00:17:22,198 --> 00:17:28,537
¿Quiere pagar? - ¡Cómo fanfarronea!
¡Un niño podría leerte!
181
00:17:28,788 --> 00:17:35,836
No tiene por qué fanfarronear. - ¿No tiene por qué hacerlo? -No,
Sólo esperando que cometas un error.
182
00:17:37,254 --> 00:17:40,466
Y no hay duda de que lo harás.
183
00:17:41,342 --> 00:17:46,097
Papá, no dejes que pierda la casa.
Mi apartamento es demasiado pequeño para dos.
184
00:17:48,057 --> 00:17:52,311
Pago y muero.
- Si mira estas tres puñaladas,
185
00:17:52,520 --> 00:17:57,775
verán que son perfectos.
Dentro, fuera. Simple.
186
00:17:58,442 --> 00:18:02,238
Pero luego se enojó.
Estas tres heridas son irregulares.
187
00:18:02,446 --> 00:18:06,617
Como si girara la noche,
cortó y lo sacó.
188
00:18:07,618 --> 00:18:12,206
¿Qué es esto? - ¡Por eso te llamé!
- ¿Un pedazo de algo? -Metal.
189
00:18:12,623 --> 00:18:16,460
¿Parte de la noche?
- Pensé que quería ese honor.
190
00:18:21,006 --> 00:18:27,304
Lo que dijo Pedro al respecto
¿Cómo afrontamos la muerte de Llejna?
191
00:18:27,471 --> 00:18:33,644
¿Sí? - ¿Crees que dijo la verdad?
- Sí a tus juegos idiotas.
192
00:18:33,811 --> 00:18:38,023
tratamos de evitar
afrontar los sentimientos?
193
00:18:38,649 --> 00:18:44,905
¡Vamos! - puedo manejarlo
con tus sentimientos.
194
00:18:45,281 --> 00:18:49,118
¡Pero a tu manera!
195
00:18:53,998 --> 00:18:57,459
¡Esto no es parte de un cuchillo, sino de una pistola!
196
00:18:59,253 --> 00:19:03,465
Parte de una bala.
¿Lo golpearon, no lo apuñalaron?
197
00:19:04,341 --> 00:19:11,307
Ambos. Alguien disparó,
Luego sacó las balas con un cuchillo.
198
00:19:11,515 --> 00:19:15,102
Y lo apuñaló por si acaso.
unas cuantas veces más?
199
00:19:15,728 --> 00:19:18,897
El pequeño debió sufrir mucho.
200
00:19:22,401 --> 00:19:26,697
¿Estamos en el lugar correcto?
- Si vamos a creer a dĖankija.
201
00:19:43,964 --> 00:19:48,427
Dios, ¿qué es esto?
- ¡Sólo haz que se detenga!
202
00:19:48,677 --> 00:19:52,181
Ahora lo haremos, un poquito más.
203
00:19:53,265 --> 00:19:57,644
No te pares, ponte los guantes
y ayuda! - ¿Qué él ha hecho?
204
00:19:57,770 --> 00:20:00,856
¡Necesita ir al hospital!
205
00:20:03,359 --> 00:20:06,528
Este es un hospital.
206
00:20:12,743 --> 00:20:17,664
Deja de disparar
y guarda las armas.
207
00:20:21,168 --> 00:20:25,339
¿Vienes aquí a menudo?
- Me deshago del estrés.
208
00:20:25,631 --> 00:20:30,010
Sí, es yoga con balas.
- ¿Por qué viniste?
209
00:20:31,678 --> 00:20:37,851
Tengo malas noticias. es cameron
asesinado con una pistola. - Olvídalo.
210
00:20:38,060 --> 00:20:41,772
Dijiste que lo mataron con un cuchillo.
211
00:20:42,689 --> 00:20:45,859
Le tendiste una trampa con Matthews.
212
00:20:48,987 --> 00:20:53,200
Nunca estuvimos más cerca de ser arrestados.
213
00:20:53,784 --> 00:21:00,749
Por esa estupidez, una multitud de personas
Terminó en un hospital o morgue.
214
00:21:00,916 --> 00:21:08,132
¿Sabes lo que eso significa? no me importa
cómo mataron al pequeño y quién es el asesino.
215
00:21:09,424 --> 00:21:12,594
Matthews va a prisión.
216
00:21:17,307 --> 00:21:21,645
Lo siento. -Puedes empezar de nuevo con
disparando. -¡Dordan! -Dime, Najdordan.
217
00:21:21,895 --> 00:21:26,859
Descubrí que era una bala de 9 mm.
- Excelente. ¿Y?
218
00:21:27,067 --> 00:21:31,280
Estas son balas especiales.
producido por Amotronik.
219
00:21:31,530 --> 00:21:37,244
Debido a la velocidad y la potencia de frenado,
La bala es una de las favoritas entre...
220
00:21:37,411 --> 00:21:43,750
¿Nuestra policía? -Sí.
Maligo pudo haber sido asesinado por un policía.
221
00:22:01,059 --> 00:22:06,315
Bien, llama a la prensa. es max
¡Finalmente lo tengo! - Gracias, gracias.
222
00:22:06,607 --> 00:22:10,777
¡Mira quién ha vuelto! - Ahí están de nuevo
¿te despidió? -¿Qué pasa, niña?
223
00:22:10,903 --> 00:22:17,117
He llegado a una pared, así que lo necesito
tu mente. - ¡Descanso de cinco minutos!
224
00:22:17,951 --> 00:22:21,413
Cuando cumplió 14 años,
Cameron ascendió en la pandilla
225
00:22:21,580 --> 00:22:26,835
y Brasil lo aprovechó.
- Cameron fue un gran informante.
226
00:22:27,919 --> 00:22:33,467
Quizás ya no quería estarlo. - tal vez
se dio cuenta de que quería terminar el ciclo.
227
00:22:33,675 --> 00:22:38,930
Entonces. Brasil lo sabe
No atraparán a Mathews sin un pequeño.
228
00:22:39,097 --> 00:22:45,062
No volveré. - Todo estará bien.
- ¡No voy a volver al coche! - ¡Tiene que ser así!
229
00:22:45,228 --> 00:22:50,525
Ellos discuten.
- Brasil saca un arma y dispara.
230
00:22:53,362 --> 00:22:55,947
tal vez sea cameron
quería tomar un arma,
231
00:22:56,031 --> 00:22:58,825
Entonces el arma se disparó accidentalmente.
232
00:23:02,079 --> 00:23:07,542
¿Casualmente? Cameron recibió dos disparos.
- Quizás Brasil estaba tenso.
233
00:23:07,793 --> 00:23:12,631
Coincidencia o no, el pequeño está muerto.
-Brasil entra en pánico.
234
00:23:12,881 --> 00:23:16,093
Quiere deshacerse del cuerpo.
235
00:23:19,429 --> 00:23:23,517
Pero se da cuenta de que las balas
Podría llevarlo con él.
236
00:23:28,855 --> 00:23:32,067
Por eso los saca.
237
00:23:32,359 --> 00:23:36,154
Luego lo apuñala varias veces más.
238
00:23:36,905 --> 00:23:40,117
Y arroja el cuerpo al lago.
239
00:23:42,160 --> 00:23:46,748
Pasan unas semanas, todos piensan
que el pequeño se escapó de la ciudad.
240
00:23:46,915 --> 00:23:52,212
Pero el lago se congela. El cuerpo no
desaparece como lo planeó Brasil.
241
00:23:55,674 --> 00:23:59,845
Y tal vez no tenía ningún plan en absoluto.
-¡Vamos, debe haberlo tenido!
242
00:24:00,053 --> 00:24:04,724
Ahora definitivamente necesita un nuevo plan.
- Sí, encontraron al pequeño.
243
00:24:04,891 --> 00:24:09,146
El caso de Brasil está fracasando
por su carácter impetuoso.
244
00:24:09,187 --> 00:24:15,235
¿Qué le queda al asesino? - Deja que los muertos
ellos hablan. Incluso desde la tumba puede cantar.
245
00:24:15,944 --> 00:24:20,532
¡Le plantó la noche a Matthews! Y eso es todo.
246
00:24:21,408 --> 00:24:25,120
Hasta que Dĕordan lo agarra por las pelotas.
247
00:24:25,662 --> 00:24:30,250
Nuestros cerebros todavía están funcionando, ¿eh, chicos?
- ¿Y cómo pretende atraparlo?
248
00:24:30,458 --> 00:24:34,629
La forma en que te atraparon también.
A través de un socio.
249
00:24:37,716 --> 00:24:42,179
Cinco personas sin hogar habían
agujeros en el cuello. - Traqueotomía de urgencia.
250
00:24:42,345 --> 00:24:47,267
Estaban consumiendo heroína mala.
- ¿Con estricnina? Deja de respirar.
251
00:24:47,350 --> 00:24:50,478
Rhesus sardonicus.
252
00:24:50,687 --> 00:24:54,149
Guardé algunos.
Pero algunos, como el Zika...
253
00:24:55,191 --> 00:25:02,324
La operación no funcionó, entonces la hiciste tú.
¿Izquierda? - Chico, soy un profesional.
254
00:25:02,532 --> 00:25:05,744
Médico militar.
255
00:25:06,995 --> 00:25:10,206
Guerra del Golfo, Bosnia, Somalia.
256
00:25:10,415 --> 00:25:15,211
UĖas. - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- Ocho meses.
257
00:25:15,462 --> 00:25:18,673
Aquí solía haber un hospital gratuito.
258
00:25:19,007 --> 00:25:24,596
La gente fue abandonada a morir en la calle.
- Pero el hospital está cerca.
259
00:25:24,846 --> 00:25:32,145
Mirar hacia atrás. Todos aquí son de alguien.
o algo así. Alguien tiene que ayudarlos.
260
00:25:32,896 --> 00:25:37,442
Sabemos que te refieres a lo mejor...
- Sí, eres maravillosa. - ¡Silencio!
261
00:25:38,443 --> 00:25:42,238
Pero este es un negocio ilegal.
- Te dije que te callaras.
262
00:25:43,573 --> 00:25:47,744
La gente necesita más que
Lo que les puedes dar. - Tal vez.
263
00:25:48,620 --> 00:25:52,040
Digamos que el tren se precipita hacia un acantilado.
264
00:25:52,165 --> 00:25:57,712
Alguien cobrará cien dólares por los cuerpos.
y espera al pie del cerro.
265
00:25:58,463 --> 00:26:02,801
Y alguien se subirá al tren.
y tratar de detenerlo.
266
00:26:04,636 --> 00:26:09,057
Sé lo que haría.
¿Y tú qué harías?
267
00:26:18,608 --> 00:26:22,153
Llamaré a la policía.
- No lo hará. - ¡¿Qué?!
268
00:26:26,241 --> 00:26:33,498
Eso es todo. Aquí parece
Mona Lisa. - ¿Triste o feliz? Quién sabe.
269
00:26:35,417 --> 00:26:39,587
pensé
que ella me revele sus cosas.
270
00:26:40,713 --> 00:26:44,259
Informe de autopsia.
-¿Qué es?
271
00:26:44,467 --> 00:26:51,724
Su foto no me dice nada
pero esto... lo entiendo.
272
00:26:52,475 --> 00:26:56,354
Estoy leyendo esto como si fuera un diario.
- Léelo en voz alta.
273
00:26:56,479 --> 00:27:02,152
¿Sabías que se tiñó el pelo?
¿De negro a rojo? - Como yo.
274
00:27:02,318 --> 00:27:08,158
Ella tenía un sello en su brazo.
para asientos VIP en el Fleet Center.
275
00:27:09,784 --> 00:27:14,122
Fanáticos de los Bruins. Como yo.
-Hockey.
276
00:27:14,330 --> 00:27:20,628
Tenía aceite en los dedos.
mano izquierda. - Tocaba la guitarra. - ¿Qué?
277
00:27:21,004 --> 00:27:27,260
De ahí los aceites. - Hace un mes
empezó a salir los miércoles más temprano.
278
00:27:28,887 --> 00:27:34,058
Cuando le pregunté adónde iba,
dijo que se ocupa del arte.
279
00:27:34,851 --> 00:27:41,107
Entonces le encantaba el hockey, jugaba
guitarra y pintura? - Ella era madre.
280
00:27:41,816 --> 00:27:46,279
Lo sabía. - Hace seis años
ella perdió a su hijo. - Lo descubrí.
281
00:27:47,780 --> 00:27:54,078
Donatan Madox Diam.
Hoy sería su cumpleaños.
282
00:27:55,038 --> 00:28:00,251
Tendría 14 años. - Junto con todos los médicos,
Esa noche no hubo escapatoria para ella.
283
00:28:00,460 --> 00:28:03,588
No pudimos hacer nada.
284
00:28:03,755 --> 00:28:06,966
No pudimos hacer nada.
285
00:28:09,928 --> 00:28:12,847
Buenas noches.
286
00:28:17,644 --> 00:28:20,855
No es el más amable, ¿eh?
287
00:28:21,272 --> 00:28:24,651
Tú tampoco eres un santo.
- Tal vez.
288
00:28:25,652 --> 00:28:29,822
Pero tampoco soy un asesino.
- ¿Crees que mató a Cameron?
289
00:28:31,658 --> 00:28:36,955
Sabemos cómo va el policía.
el camino equivocado. Historia antigua.
290
00:28:38,957 --> 00:28:42,335
Mi papá era policía.
- Sí.
291
00:28:42,710 --> 00:28:46,923
Trabajó demasiado en un trabajo difícil.
292
00:28:47,382 --> 00:28:51,135
Él espetó.
Empezó a hacer cosas malas.
293
00:28:51,386 --> 00:28:55,598
Por las razones correctas. De todos modos.
294
00:28:56,808 --> 00:29:02,021
Dejó de ser policía.
- Bien.
295
00:29:02,814 --> 00:29:09,529
¿Qué le pasó? - es un socio
informó. Un chico como tú.
296
00:29:11,280 --> 00:29:15,702
Me tomó mucho tiempo entenderlo
que era lo mejor para él.
297
00:29:16,160 --> 00:29:22,417
¿Por qué me está dando una lección de historia?
Mi compañero acaba de coger el olo.
298
00:29:22,709 --> 00:29:26,087
Mató a un niño de 14 años.
299
00:29:26,295 --> 00:29:32,135
Sí, Matthew es un mal tipo. Pero no fue así
mató a Cameron. - Llevo 4 meses con él.
300
00:29:32,635 --> 00:29:38,891
Me salvó la vida tres veces.
- Quizás la próxima vez te mate.
301
00:29:41,144 --> 00:29:43,771
Él es mi socio.
302
00:29:43,980 --> 00:29:47,358
Entonces eres el único
¿Quién puede salvarlo?
303
00:30:01,414 --> 00:30:05,501
¿Por qué estás tan tenso?
Dijiste que no vuelve a casa hasta la 1 a.m.
304
00:30:05,710 --> 00:30:08,045
No debería estar aquí.
305
00:30:14,469 --> 00:30:20,725
Vamos, siete días más y nos vemos.
sacar. Y el de mamá. - Grabaciones de conversaciones.
306
00:30:22,018 --> 00:30:25,021
¿Qué hará?
307
00:30:27,690 --> 00:30:30,943
Me gusta el papel y el bolígrafo.
308
00:30:32,111 --> 00:30:36,282
¿Un coche viejo? Me gusta eso.
Tiene un alma vieja.
309
00:30:37,366 --> 00:30:39,911
Mira esto.
310
00:30:41,078 --> 00:30:45,499
El mismo calibre que mató a Cameron.
- Devuélvemelo. Lo limpió.
311
00:30:56,719 --> 00:30:59,222
¡¿Qué está haciendo?!
312
00:30:59,513 --> 00:31:03,851
¡Caliente! Necesitamos una bala para comparar.
313
00:31:05,436 --> 00:31:09,649
La balística nos lo dirá.
si fue disparado con la misma arma.
314
00:31:10,191 --> 00:31:14,403
Estás tan loco como él.
- Al menos no soy un asesino.
315
00:31:21,953 --> 00:31:24,247
¿Cómo es?
316
00:31:24,538 --> 00:31:28,834
¿Trajiste la caballería o puedo huir?
- Vine a ayudar.
317
00:31:31,295 --> 00:31:33,839
Bienvenido.
318
00:31:39,220 --> 00:31:42,390
Hola.
- Hola.
319
00:31:51,440 --> 00:31:54,610
¿Te gusta?
- ¿Para él?
320
00:31:57,196 --> 00:32:00,074
Para ti.
321
00:32:03,119 --> 00:32:06,372
¿Puedo ver cómo es?
322
00:32:10,584 --> 00:32:13,462
Buen chico.
323
00:33:03,137 --> 00:33:05,556
¿Esto es lo que estás buscando?
324
00:33:09,018 --> 00:33:15,232
No queremos que nadie salga lastimado.
de él. - ¿Cómo entraste?
325
00:33:16,150 --> 00:33:21,947
Y entras en apartamentos. Dígame usted.
-¿Qué deseas? -Retroceder.
326
00:33:22,364 --> 00:33:27,453
Lo siento, no hago eso.
- ¿Pero por eso a mi pareja le gusta animar?
327
00:33:27,620 --> 00:33:31,916
¿Que cree que maté a mi informante?
¡Lo siento, muñeca!
328
00:33:32,124 --> 00:33:37,630
Amenaza mi vida. - Entonces no eres tú
cuidar de él. O Cameron.
329
00:33:38,130 --> 00:33:40,716
Sólo tú eres importante.
330
00:33:41,008 --> 00:33:45,221
No. Mateo es importante.
331
00:33:45,387 --> 00:33:52,311
Lo arreglaré. nada ni nadie
¡Él no se interpondrá en mi camino!
332
00:33:54,188 --> 00:33:56,649
Salir.
333
00:33:59,401 --> 00:34:02,529
Ya salí, cariño.
334
00:34:26,894 --> 00:34:32,275
Lo siento. ¿Estás bien? - Hice.
- Vine tan pronto como pude.
335
00:34:32,817 --> 00:34:39,115
Estoy esperando a que Najdel termine balística.
análisis. La bala encaja en la pistola.
336
00:34:40,241 --> 00:34:45,705
¿Brasil disparó a Cameron?
- Su arma, para ser exactos.
337
00:34:45,997 --> 00:34:49,208
Pruebas insuficientes.
- Entonces nada.
338
00:34:50,459 --> 00:34:54,630
No lo atraparán.
- Cometerá un error como siempre.
339
00:34:54,881 --> 00:34:57,842
¿Qué pasa si cometes un error primero?
- No puedo.
340
00:34:57,967 --> 00:35:02,972
La madre de Cameron descubrirá por qué
poco en la morgue, no en el auto.
341
00:35:03,055 --> 00:35:06,017
¿Y para quién está ahí?
- Determinación.
342
00:35:07,059 --> 00:35:09,562
Eso es bueno.
343
00:35:10,521 --> 00:35:12,857
¿Adónde irá?
344
00:35:14,108 --> 00:35:18,070
Déjame cuidar
que mi pareja ya no te moleste.
345
00:35:22,033 --> 00:35:25,244
Tengo una huella de un casquillo de bala.
346
00:35:25,411 --> 00:35:29,582
Los asesinos siempre olvidan
para afeitarse y balas.
347
00:35:29,749 --> 00:35:34,170
Brasil es un funcionario.
Su huella digital está archivada. - Está encendido.
348
00:35:35,921 --> 00:35:40,926
¿Descifraste mi truco de cartas?
-Eso. Hace unas horas.
349
00:35:41,552 --> 00:35:44,764
Él está mintiendo.
- Nunca lo sabrán.
350
00:35:56,525 --> 00:35:59,320
¿Qué pasó?
- Deberías saberlo.
351
00:35:59,362 --> 00:36:04,283
Llamaste a la policía. - ¡No lo hice!
- ¿Quién eres? - Dr. Macy, el forense.
352
00:36:04,325 --> 00:36:09,580
¿Adónde los llevas? - Al hospital.
Y él a la estación. ¿Juez de instrucción?
353
00:36:11,123 --> 00:36:15,378
Gracias por la advertencia.
Uno de ustedes nos avisó.
354
00:36:15,503 --> 00:36:17,672
Cuida tu cabeza.
355
00:36:36,148 --> 00:36:39,443
Doctor Kavanagh.
-Es largo. Estoy en el departamento de Brasil.
356
00:36:39,652 --> 00:36:46,033
Ven ahora. -¿Qué es?
-Está muerto. Mi pareja está muerta.
357
00:36:53,582 --> 00:36:58,838
¡Hannah! ¿Dónde está?
- ¿A Kameron lo mataron con esta pistola?
358
00:36:59,004 --> 00:37:05,052
Entonces lo mató. - Cálmate.
¿Qué pasó? - ¡Él mató a Cameron!
359
00:37:05,803 --> 00:37:09,765
Le pregunté.
Sabía que entraría.
360
00:37:09,974 --> 00:37:15,604
Dijo que te encontraría y te haría callar.
Corrí aquí.
361
00:37:17,523 --> 00:37:23,487
Y luego te encontré muerta en el suelo.
- ¿Qué? -Eso. Él te mató.
362
00:37:24,071 --> 00:37:30,369
Y luego tú mismo. - ¿Qué él ha hecho?
- Dijiste que todos cometemos errores menos tú.
363
00:37:31,453 --> 00:37:36,709
Ese fue tu error. -¿Eso?
- Pensé que tenías razón.
364
00:37:38,127 --> 00:37:45,384
Si fueras más inteligente. Como Brasil.
¡Que entiendan que yo maté al pequeño!
365
00:37:45,467 --> 00:37:49,638
¡Y no lo permitiré!
- Estampado en la manga.
366
00:37:50,472 --> 00:37:54,643
No fue de Brasil, fue tuyo.
Eras el jugador de Matthews.
367
00:37:56,228 --> 00:38:00,316
Cameron se enteró.
- Eres inteligente.
368
00:38:01,358 --> 00:38:06,614
Quería traicionarte tanto a Matthews como a ti.
- Es un poco más complicado que eso.
369
00:38:07,615 --> 00:38:12,369
Pero no tengo fuerzas para explicártelo.
- Entonces explícame.
370
00:38:14,288 --> 00:38:17,499
Yo también debería morir, ¿eh?
371
00:38:18,125 --> 00:38:21,253
Deja la explicación.
372
00:38:21,795 --> 00:38:27,676
Mataste a un niño, Duke. - me retiré
gatillo, pero lo mataste.
373
00:38:28,218 --> 00:38:32,473
Ahora podría estudiar en
escuela de arte. Pero le dijiste...
374
00:38:33,349 --> 00:38:36,560
Aguantar un día más.
375
00:38:37,436 --> 00:38:40,731
Un trabajo más.
376
00:38:47,196 --> 00:38:51,784
LoĂ˚ lrac. Él vino a pelear,
entonces tomó un arma.
377
00:38:52,868 --> 00:38:55,996
Plantó la noche.
378
00:39:03,295 --> 00:39:06,131
Nos vemos, Brasil.
379
00:39:12,680 --> 00:39:16,642
Dame un fiscal de distrito
René Walcott. Esperaré.
380
00:39:19,144 --> 00:39:24,149
Doctora, ¿cómo está? - Llamaste a la policía.
aunque te dije que no funciona?
381
00:39:24,274 --> 00:39:27,903
¡No lo hice! - ¿Qué?
- ¡El detective Karver me llamó!
382
00:39:28,070 --> 00:39:33,075
Ella quería hablar sobre el caso.
por lo que la llamaste.
383
00:39:33,117 --> 00:39:37,371
Ella lo sabía todo.
Acabo de llegar... Pero no importa.
384
00:39:43,836 --> 00:39:48,507
¿Qué está haciendo aquí? - estoy intentando
Detengo el tren antes del precipicio. ¿Y tú?
385
00:39:48,799 --> 00:39:53,971
También. Pero no sirve de nada.
- La oficina está despejada.
386
00:39:56,056 --> 00:40:00,144
La extraño.
Y la conocía sólo superficialmente.
387
00:40:00,811 --> 00:40:03,772
Entonces ella te conoció mejor.
388
00:40:03,981 --> 00:40:08,318
Ella te describió. Antipático, terco,
se viste inapropiadamente.
389
00:40:08,360 --> 00:40:13,365
Pero de alguna manera siempre funciona
Querido... René, necesito un favor.
390
00:40:13,574 --> 00:40:18,245
Hasta luego.
El nombre del tipo es Bull Williamson.
391
00:40:19,329 --> 00:40:22,624
Honorable. Sí, ese soy yo.
392
00:40:33,260 --> 00:40:36,388
Hola.
- Hola.
393
00:40:36,930 --> 00:40:42,186
Escuché las grabaciones. Amabas
Cameron. Si queremos hablar...
394
00:40:47,482 --> 00:40:49,902
Pequeño Cameron.
395
00:40:51,945 --> 00:40:54,740
Era un niño tranquilo.
396
00:40:55,949 --> 00:40:59,411
Apenas pronunciaba dos palabras al día.
397
00:40:59,828 --> 00:41:04,416
Pero estaba lleno de energía.
398
00:41:06,627 --> 00:41:11,882
No podía expresarse con palabras.
¿Sabes por qué?
399
00:41:17,095 --> 00:41:20,307
Porque él era sólo un niño.
400
00:41:23,143 --> 00:41:29,441
Pensé en todo
y concluí que...
401
00:41:31,026 --> 00:41:35,697
Aunque no eres una perra.
- Pero todavía lo eres.
402
00:41:43,121 --> 00:41:45,624
¡Buenas noches, detective!
403
00:41:51,171 --> 00:41:54,883
Me quedé helado. ¿Hay algo
para calentarme? -Para ti,
404
00:41:55,008 --> 00:42:00,180
el mejor café añejo. - Vierta un poco
whisky y genial! - Noche dura, ¿eh?
405
00:42:02,391 --> 00:42:08,021
Brasil quería ayudar al pequeño.
Pero eso fue lo que finalmente hizo que lo mataran.
406
00:42:08,647 --> 00:42:15,278
Ambos teníamos razón. O no.
- No le resultará fácil afrontarlo.
407
00:42:15,862 --> 00:42:21,326
Será una cicatriz vieja y fea.
Se curará con el tiempo, pero...
408
00:42:23,662 --> 00:42:26,164
¡Por la esperanza!
409
00:42:26,957 --> 00:42:31,461
Hablando de viejo y feo,
¿Cómo estaban tus amigos?
410
00:42:31,503 --> 00:42:36,842
¿Quiero un auto nuevo?
estar seguro en este vecindario?
411
00:42:36,967 --> 00:42:40,846
Max! Eres un verdadero rudo.
412
00:42:41,138 --> 00:42:44,349
No escondas las cartas.
413
00:42:44,641 --> 00:42:51,481
Te mostraré un truco. Si lo rompe,
Seré camarero el fin de semana.
414
00:42:51,940 --> 00:42:56,611
¿Si fallo?
- Entonces compré una máquina nueva.
415
00:42:57,738 --> 00:42:59,990
Vamos.
416
00:43:00,323 --> 00:43:05,412
Érase una vez un reino junto al mar.
El malvado rey encarcelado...
417
00:43:05,579 --> 00:43:09,207
Cuatro jóvenes vírgenes. Conozco ese truco.
418
00:43:09,916 --> 00:43:16,214
Comienza el sábado. Pero te mostraré
otra versión del truco...